What ho! What ho!

Stephen Fry Moab is my washpot

2012-01-20T12:25:00.000-08:00

In this wonderful biography Stephen Fry not only describes first twenty years of his far from ordinary life but also shares his thoughts on Britain, its political and educational systems, on music, literature (P.G. Wodehouse included), homosexuality, Beauty, apologies, dancing, sports and everything else. This book is also like a museum of British life in the 60s-70s. I really enjoyed reading it and am very much looking forward to reading the second part - Fry Chronicles - about his life in Cambridge and his friendship with Hugh Laurie.

My favourite quotes from Moab:

We keep our insignificant blemishes so that we can blame them for our larger defects (about his nose and British monarchy)

There is simply no limit to the tyrannical snobbery that otherwise decent people can descend into when it comes to music.

I had discovered the beauty of speech. Suddenly I had an endless supply of toys: words.

I could spend thousands now on the highest end hi-fi in the world and know that, for all the wattage and purity of signal, the music would never quite touch me again as it did then from that primitive monaural system. But nor could anything quite touch me how as it did then.

Showing, again, not telling, had proved efficacious.

It is the useless things that make life worth living and that make life dangerous too: wine, love, art, beauty. Without them life is safe, but not worth bothering with.

Есть обычай на Руси

2012-01-18T11:09:00.000-08:00

ночью слушать Би-би-си

Точнее был, потому что сейчас Би-би-си можно слушать в любое время суток в интернете. Например, BBC4, по которому идет замечательная программа Open Book, которая недавно устроила опрос среди своих слушателей о самых смешных книгах, результаты которого можно посмотреть и некоторое время еще и послушать на сайте. Среди прочих любимых - Трое в Лодке.

А вот еще новый обычай на Руси -

Почитать МакКинзи

Например, эту интересную статью о ресурсах. Прямо перевод с "природозащитного" на денежный. Берегите землю и будут вам бабки. Хорошая статья. Доступна во всей красе и с описанием конкретных шагов для больших шефов после регистрации.

Везде 2.0

2012-01-12T12:22:00.000-08:00

Ура! Теперь предложить, что делать, можно не только фирмам типа Dell и Starbucks, но и Путину. Сколько там разных предложений, очень интересно почитать: http://www.putin2012.ru/suggestions/ А еще в раскопках наткнулась на http://www.putin2000.ru/04.html Называется, только решила серьезно подойти к выборам в этот раз - и сразу столько всего узнала. А виноват во всем South Park.

А еще на зависть всем есть прикольный сайт gosuslugi.ru, через который можно заказать оформление разных документов. Вчера позвонила в службу поддержки по поводу паспорта и прямо наслаждалась всеми этими "Добрый вечер" (радостным голосом), "Будьте добры, подождите на линии", "Спасибо за звонок". И это 24 часа в сутки. Сижу-горжусь! Последний раз такое чувство было, когда пришла пять лет назад с новым заграном (модным, с пластиком), чтобы мне проставили визу. И обычно серьезная девушка (а я у нее была не в первый раз), взяв мой паспорт, соскочила и побежала в соседнюю комнату "Смотри, какие русским паспорта дают, у нас еще таких нет!"

De #21: Schema F или Как писать правильно 90% немецких предложений

2011-11-29T10:38:00.000-08:00

Вот за что я люблю немецкий язык, это за его почти математическую логичность. Выучи небольшую кучку правил и все, 90% предложений в твоих руках. Все просто, все по "Schema F", как немцы говорят. F, как написано в википедии, не означает ничего неприличного, так просто фронтовые рапорты писали в 1861 г.

Итак, Schema F для немецких предложений.

1. Придумать предложение

2. Для сказуемого

2.а. Посмотреть форму глагола в словаре (например, в Leo)

- настоящее время - форму настоящего времени

- будущее время - werden в настоящем времени + infinitiv

- прошедшее время

- для большинства Perfekt- посмотреть с каким глаголом употребляется (haben/sein в настоящем времени) + Partizip II (про перфект см. http://www.langues.ru/prosde.htm)

- совсем мало "коротких" глаголов употребляются обычно в Präteritum - Ich musste arbeiten. Ich war allein. Ich kam zu spät. Es gab viele Leute. Ich hatte Durst. Ich wollte was trinken. Ich habe ein Bier getrunken.

2.б. Посмотреть управление глагола в словаре (какой предлог и какой падеж)

2.в. Для настоящего времени - посмотреть, отделяется ли приставка (опять же в словаре). (см. http://lernendeutsch.ru/?page_id=359)

3. Для всех существительных (пишутся в немецком с большой буквы)

3.а. посмотреть в словаре (Leo) - артикль (der/die/das), множественное число, как склоняется (про вид склонения см. http://lernendeutsch.ru/?page_id=357).

3.б. Подумать, какой артикль употребить (никакой, определенный, неопределенный) http://lernendeutsch.ru/?page_id=351

3.в. Поставить существительные и относящиеся к ним прилагательные, артикли и местоимения в нужные формы (про склонение прилагательных - см. http://mmaxf.narod.ru/Deutsch/Grammatik/Adjektivdeklination.htm)

4. Для остальных слов:

4.а. Для местоимений - проверить форму (см. http://www.studygerman.ru/online/manual/pronomen1.html)

4.б. Для предлогов - проверить падеж существительных, которые к ним относятся, см. http://lernendeutsch.ru/?page_id=142 А вообще я запоминала:

aus, nach, mit, seit, vor, zu

durch, für, gegen, ohne, um

Первая строчка - всегда с Dativ, вторая - всегда с Akkusativ

Тут еще несколько техник описано, как учить http://www.beste-tipps-zum-deutsch-lernen.com/Praepositionen.html

4.в. Для всего остального - проверить, правильно ли написано по словарю.

5. Проверить порядок слов

5.а. В главном предложении - изменяемая часть сказуемого на втором месте, остальное в конце. Во второстепенном предложении - в зависимости от союза. После dass, wenn, warum, wie, - изменяемая часть уходит в самый конец. Подробно про это http://www.studygerman.ru/online/manual/satz6.html

5.б. Обстоятельства пишутся по схеме Tekamolo - Temporal vor Kausal vor Modal vor Lokal - время - причина - способ - место Hans fährt am Wochenende wegen des starken Urlaubsverkehrs mit dem Zug nach Berlin

5.в. Проверить расположение nicht. (см. http://lernendeutsch.ru/?page_id=385)

6. Знаки препинания

6.а Запятая ставится как в русском, кроме: перед und, oder не обязательна запятая, перед zu можно ставить запятую, чтобы было легче читать, всякие "к сожалению", "наверное" и пр. не выделяются запятыми.

6.б Слово после двоеточия всегда пишется с большой буквы.

De #20: Mit freundlichen Grüßen или все с приветом

2011-11-15T07:52:00.000-08:00

Немцы все с приветом. Это не я так говорю, это они сами так говорят, точнее пишут, а еще точнее подписываются в письмах, мэйлах, смсках. Официальные лица и учреждения (те самые многоуважаемые дамы и господа - Sehr geehrte Damen und Herren) обычно с дружественным приветом или даже несколькими (Mit freundlichen Grüßen или Mit freundlichem Gruß), на работе все с большим приветом и раздают их направо и налево, подписываясь Gruß, Grüße, а у кого совсем много, то и Viele Grüße (или VG, если уж сильно заняты). Кто хочет повыпендривается, тот отправляет красивые приветы - Schöne Grüße. А по личному поводу, поздравляя с рождеством или уходя в отставку по собственному желанию шлют сердечные приветы - Herzliche Grüße. В кругу близких и друзей обмениваются дорогими приветами - Liebe Grüße, а те кто торопится или смсит (по-немецки simsen) сокращают их до LG.

На закусочку - песня на заданную тему от Fantastische Vier. Окунитесь в мир немецких сокращений:)

Viele-viele ganz liebe Grüße,
Irina

Plastic Planet

2011-11-10T10:35:00.000-08:00

Just finished watching Plastic Planet - a documentary made by austrian director Werner Boote, an austrian director about variety of plastic on our Earth and its impact on the environment and human health. He worked on this movie for 10 years an it was released on 15 September 2009

In German:

In English:

Which UK newspaper you should read?

2011-07-20T10:55:00.000-07:00

After my English teacher said, I should read more newspapers I came across this clip Who reads the papers?

Atacama with a bit Bob Ross

2011-06-26T14:33:00.000-07:00

Today I took a Bob Ross painting class to paint my beloved Atacama landscape - Tebinquiche lagoon and Licancabur vulcano. I have heard a lot about simple techniques Bob Ross developed to create incredible landscapes very quickly. His story is very interesting. For a long time he was unsuccessful and unknown, until a friend of his - Annette Kowalski said, here, we have 2000 dollars, lets take a car, travel and paint and when the money is over, we come back and give up. On this trip one guy from television saw them and said to Bob, if you paint a beautiful picture within 30 minutes, I'll take you on TV. And Bob Ross painted. After that with "The Joy of Painting" he became "World famous art instructor", you can see his shows on TV, buy books and DVDs with instructions or find his videos on youtube. You can yourself within 3 weeks become Certified Ross Instructor or visit a one day course offered at many places throughout the world.

The only bug in my plan to paint a great landscape with a great technique was that Bob Ross techniques aim on painting:
- trees (hm...)
- mountains (well, I had volcanoes)
- clouds (yep, there are clouds on the picture I took but they just came too fast and I wanted actually to take a picture without them)
- waves (at a very salty lagoon?)

So as my fellow-students were still working on their beautiful trees, mountains and lakes, which looked really-really cool, I was ready and happy that my dream had become true just with a little help from Bob Ross.

Когда случайно нажимаешь на линк в хорошем блоге...

2011-06-06T14:02:00.000-07:00

Путь к морю (притча)

Мальчику, родившемуся в бедной далёкой деревушке, однажды приснилось море. Но ни его родители, ни остальные люди, жившие в деревне, не знали даже названия бескрайнему простору воды и не верили, что такой может существовать.

Став юношей, мальчик решил отправиться на поиски своей мечты. Все в деревне посчитали его сумасбродом. Но он упрямо пошёл по дороге, пока не очутился на развилке.

Выбрав один из путей, он вскоре оказался в селе, жители которого наслаждались спокойствием и достатком. Они тоже ничего не слышали о том, что где-то существует бескрайнее пространство вод, но предложили юноше остаться у них и зажить той же жизнью, что и они.

В селе приходилось работать меньше, чем в его родной деревушке, а жизнь была гораздо более сытой и радостной, поэтому юноша там остался на несколько лет. Но однажды ему снова приснилось море. И он ушёл из села.

Вернувшись на развилку, он выбрал другую дорогу и через некоторое время очутился в большом городе. Там знали, что где-то есть море, но никто не собирался его искать. Городская жизнь увлекла повзрослевшего юношу. Несколько лет он осваивал новые ремёсла, завёл свою мастерскую, женился, у него родились дети. Он забыл о своей мечте.

Но когда у этого человека уже подрастали внуки, ему вдруг снова приснилось море. И он оставил город, вернувшись на развилку дорог. Там он выбрал последнюю узкую тропинку, которая привела его к подножью высокой горы. Старик понял, что, поднявшись на неё, он сможет хотя бы издали увидеть море.

Долгие часы он медленно поднимался вверх крутой горной тропой. Его силы уже почти иссякли, когда он оказался на вершине.

С высоты он увидел развилку дорог, село, где прошла его юность и город, где он жил все последние годы. Его взгляд скользил дальше к горизонту. И он увидел бескрайнее море вдали. Старик почувствовал, что у него кружится голова. Но прежде чем остановилось его сердце, он понял, что все дороги от развилки вели к морю, но ни одну из них он не прошёл до конца.

Получить свою древнюю притчу.

Диалог: Пришел

2011-04-04T15:02:00.000-07:00

- Дождь идёт...
- ??
- Дождь идёт, it's raining, буквально "Rain is going"
- Eсли "rain is going", значит нет дождь, значит будет дождь. Eсли "It's raining", значит дождь пришёл! Как так идёт...
- У нас и снег идёт
- Как снег идёт, он же такой... воздушный...
(Под нос) Дождь идёт, дождь идиот, дождь не идиот, он хороший!

По-болгарски:
Вали дъжд - дождь идёт
Идва дъжд - будет дождь
И в английском, и в немецком либо он идёт, т.е. его еще нет, либо он уже пришёл и капает.

Und was fragst du in der U-Bahn, wenn du aussteigen willst?

2011-03-28T12:10:00.000-07:00

Meine Lieblingsfrage ist:
"Könntest du bitte kurz von meinen Haaren aufstehen?"

Разговор по скайпу

2011-03-24T14:14:00.000-07:00

- Куку, ты что так долго не отвечала?
- Я стирала.
- ?!?
- :) музыку с телефона стирала

Barcelona in February

2011-02-19T14:18:00.000-08:00

Ok-ok, this picture with a palm tree is not from Sofia. It is from Barcelona:)
https://picasaweb.google.com/110503102399009088265/BarcelonaInFebruaryIs#

Where am I?

2011-02-19T07:59:00.000-08:00

Tompkins looked around. The airport seemed to be in the middle of a wide, pleasant meadow. There were palm trees beside the runway. "Gee, I have never thought, there would be palm trees here."
The driver grunted. He opened the door, and Mr. Tompkins got in. Within ten minutes, they were in the outskirts of a pleasant city, mostly in sand colors and pastels. It did not look at all like the kind of northern place he would expected Riga to be. Riga, he would have thought, would be... Then he knew, of course, that this wasn't Riga after all.
"What is this city called?" he asked the taxi driver.
The answer, when it came back, was exactly what he'd been expecting: "Sofia"

From Tom DeMarco, The deadline: a novel about project management.

Sofia according to Tom DeMarco

But all the tips regarding project management are true:)

Ein paar Tipps

2011-01-16T12:18:00.000-08:00

Als verspäteter Weihnachtsgeschenk zwei nützliche Dienste, die ich selber ausprobiert habe:

http://deutsch.traduguide.com/ - Auf dieser Seite stellt man einen Übersetzungsantrag und bekommt dann Angebote per E-Mail zugeschickt. Ich habe für eine Übersetzung mit Beglaubigung Angebote von 2 Euro pro Zeile bis 10 Euro für den Gesamtauftrag bekommen, die Übersetzung wurde auch schnell und professionell gemacht, also kann ich nur empfehlen.

http://www.partymat.de/ - Hier stellt man einen Antrag, wenn man etwas feiern will und eine Location, Catering, DJ usw. sucht. Das Budget kann man gleich eingrenzen, außerdem sieht man, wie hoch der Preis normalerweise ist. Die Angebote kommen auch schnell.

Und wenn man in Frankfurt eine besondere Location sucht (z.B. eine Hochzeitslocation oder etwas für den runden Geburtstag), kann ich das schöne Skylinedeck im Haus der Jugend empfehlen. Abgesehen vom wunderbaren Ausblick kriegt man noch sehr leckeres Buffet und das zu solchen Preisen, die es in Frankfurt gar nicht gibt. Und von dem Mehrwertsteuer sind sie auch befreit.

Idea#1: Sneak movie with known IMDb-Rating

2010-12-06T14:53:00.000-08:00

I was today to my first and last sneak preview, at least as long as there are no movies with a "good movie" guarantee. The price for the ticket would depend on IMDb rating, like in the following example.

Wie toll wäre es doch, wenn man in Kinos Sneaks in den angekündigten IMDb-Rating-Spannen zeigen würde. Dann könnte man sich gleichzeitig auf eine Überraschung und einen guten Film freuen.

Prices for Sneak preview according to IMDb rating

Cool camera

2010-11-07T11:59:00.000-08:00

The day before yesterday our very cool camera arrived. Single-lens reflex, many options, modes, buttons...
My first question:
- And where is the auto intelligent?

Morior - First album released!

2010-09-30T12:02:00.000-07:00

I am very happy to announce that the first full length studio album of the best siberian death metal band (and my good friends) Morior was released this month!
It is available on myspace http://www.myspace.com/moriorru, on grooveshark http://listen.grooveshark.com/#/user/morior/5479102/music (or just search for "Morior") and as mp3 at http://bit.ly/aqjms1

Your feedback is very-very welcome as comment to this post or at myspace!!! It took a lot of time (almost a decade) and efforts to make this album and your feedback is the best reward for the guys!

And so you code

2010-09-08T15:05:00.000-07:00

C'est genial! For all people who code or used to do so:) http://www.youtube.com/watch?v=Eq3CuMDXaPs

Chema Madoz

2010-08-29T14:05:00.000-07:00

The greatest impression of this year's Museumsuferfest. Some of his pictures are available as compilations on youtube

De #19: Die unendliche Geschichte

2010-08-29T13:30:00.000-07:00

"Бесконечная история" - книга Михаэля Энде, которая заняла первое место в конкурсе "Моя любимая немецкая книга" Гёте-института. Весь список с этого сайта
1. Michael Ende: Die unendliche Geschichte
2. Bernhard Schlink: Der Vorleser
3. Otfried Preußler: Krabat
4. Thomas Mann: Buddenbrooks
5. Patrick Süßkind: Das Parfüm
6. Michael Ende: Momo
7. Johann Wolfgang von Goethe: Faust
8. Marlen Haushofer: Die Wand
9. Hermann Hesse: Siddhartha
10. Erich Maria Remarque: Im Westen nichts Neues

В этой книге одна история переходит в другую историю, от нее отходят бесконечные сюжетные ветви, читатель становится действующим лицом и постепенно теряется грань, где реальность, а где Фантазия. Сразу же после этой книги я читала "Подстрочник" - автобиографию Лилианы Лунгиной, той самой, что перевела Карлсона. И что же? Страница 376 - "Мне хочется, чтобы обязательно издали одну книгу, которую я перевела еще десять лет назад. Она называется "История, конца которой нет" Михаэля Энде..."
А тут вот случайно на глаза попался этот конкурс, и опять она. Помнится, один из жителей далекой Бразилии никак не мог поверить, когда в беседе с немкой обнаружил, что его с детства любимый фильм, тот самый, с двумя друзьями и белым драконом, сняли по немецкой книжке.

Я из этого списка читала 4 книжки по-немецки, 2 по-русски, а одна мне все так с полки и улыбается. У кого какой счет?

3 idiots

2010-07-31T06:25:00.000-07:00

Indian musical comedy about education, full version with english subs is available on youtube. It shows the life of indian students and is very refreshing and relaxing and a bit crazy:)

De #18: О любви - Schweini, Poldi & Co

2010-07-06T14:05:00.000-07:00

В прошлый раз мы научились anfeuern (анфойерн, дословно поджигать, а вообще подбадривать, болеть и пр.) die Deutsche Elf (дойчэ эльф - немецкую одиннадцатку, т.е. футбольную команду), а сегодня мы будем учиться anfeuern каждого отдельно взятого игрока.
Немцы своих игроков любят (между прочим, немецкая команда признана самой привлекательной командой этого чемпионата). В языке же любовь проявляется добавлением буквы "i". Немецкие влюблённые называют друг друга ласково Schatzi (шаци, от Schatz - Шац - сокровище, да-да, именно как Михаил Шац), Hasi (хази, зайчонок), Mausi (маузи, мышонок).
А влюблённые в футбол называют грозного Оливера Кана - Оли, Михаэля Баллака - Михи, а Подольски и Швайнштайгера любят так, что уменьшили их фамилии - Poldi (Польди) и Schweini (Швайни, в переводе хрюшечка). Не щадит любовь и тренеров - Йоги (Jögi, Joachim Löw), а до того Клинси (Klinsi, Jürgen Klinsmann).
Когда же немцы забивают гол, они кричат "Тооооооооооорррррр" (от das Tor - ворота).

Итак, порепетируем: Шлааааааааааанд! Шлаааааааааааанд! Швааайни! Швааайни! Поооольди! Пооольди! Тоооооооооооооооооооооооооооооооорррр! Тооооооооооооооооооооооооооооооооооор! Шлааааааааааааааааааааааанд! Шлаааааааааааааааааанд! Шлааааааааааааааааааааааанд!

De #17: Schlаааааааааnd!

2010-07-02T16:35:00.000-07:00

Спешу поправиться. Правильно кричать не "Дойчланд", а "Шлаааааааанд". Для этого есть даже специальная песня на мотив Satellite (долгожданная вторая победа немцев на Евровидении, первая была аж в 1982 году), которую придумали простые люди из Мюнстера, исполнили à la Lena (несмотря на пол и комплекцию;), записали видео, загрузили на youtube и понеслось.
Желающие могут также в специальном магазине schland.de приобрести соответствующую футболку, вувузелу, шарфик и пр.

Упражнение для всех, чьё сердце бьется за немецкую команду (если кто спросит завтра, за кого вы, смело отвечайте: Mein Herz schlägt schwarz, rot, gold! - Майн хэрц шлэгт шварц рот гольт), для подготовки к завтрашней игре - повторяй за мной - Шлаааааааааааааааанд! Шлааааааааанд! Шлаааааааааааааааааааааанд!

De #16: Deutschland! Deutschland! И Берлин...

2010-06-14T13:45:00.000-07:00

Вышла вчера во время матча Германия-Австралия на пробежку. Оббегаю женщину с двумя детьми. Дети с черными волосами, темной кожей и немецкими флагами. Один (орфография сохранена):
Gestern bin ich während des Spiels Deutschland-Australien kurz joggen gegangen. Auf dem Weg überhole ich eine Frau mit zwei Kindern, beide hatten sehr dunkle Haare, ein bisschen dunkle Haut und Deutschlandfähnchen. Einer fragt mich:
- Bist du ein Deutscher? Bist du ein Deutscher?
(Ты немец? Ты немец?)
- Nö
- Bist du eine Australierin?
(Ты австралийка?)
- Auch nicht
(Нет)
- Ausländerin!!! Aber ich bin ein Deutscher! Deutschland! Deutschland!
(Иностранка! Зато я немец! Дойчланд! Дойчланд!)

Bei solchen Fans kann man nur gewinnen. Gestern haben wir an der Alten Oper eine kleine australische Gruppe gesehen, die eine ungefähr 1-Meter-große Känguru-Figur überall fotografiert haben.

Besonders herrlich war es beim Laufen am Main entlang dem Stereo-Jubbel von beiden Main-Seiten zuzuhören: Auf der falschen Seite gibt es jetzt eine große KIA-Arene und auf der richtigen Seiten haben jetzt *alle* Lokale ein Fernsehen, sogar die Döner-Bude am Main.

С такими фанатами можно только выиграть. А еще мы у Alte Oper вчера видели небольшую группу с австралийским флагом, которые фотали примерно метровую игрушку-кенгуру на фоне франкфуртских достопримечательностей.
Вдоль Майна бежать было особенно весело под стерео вздохов с обоих берегов. И даже у последнего дёнер-лотка стоял телевизор.

Экскурс в немецкую грамматику: перед национальностями или словами, обозначающих жителей какого-нибудь города артикль обычно не ставится. Если конечно вы не Джон Ф. Кеннеди, который сказал "Ich bin ein Berliner". Джон Ф. Кеннеди - человек и... булочка с джемом, посыпанная сахарной пудрой. А вот сказал бы без артикля, и был бы правда берлинцем. (Ого! В Википедии есть статьи про эту цитату на 22 языках!)

De #15: Прекрасная страна Balkonien

2010-06-03T14:36:00.000-07:00

Немцы очень любят путешествовать. Кажется, каждый третий побывал в Южной Америке, каждый седьмой был в кругосветном путешествие, а с Малле (Malle, так немцы называют свою Mallorca) так они просто не вылазят.
Но есть и еще одна страна, где немцев пруд пруди. При этом там всегда есть свободный лежак, туда не надо визы, и там даже может быть совсем не слышно немецкой речи. А еще там солнце, цветы и небо. Называется эта чудо-страна Балкония (Balkonien, балкониэн). В неё даже путеводители продают!

House Goddess

2010-05-26T14:16:00.000-07:00

This is the literal translation of arabic word for housewife. ربة بيت (rabbatbait) So we are all at least part-time goddesses.
А по-русски ещё интереснее. Кроме того, что все люди как люди, а она не домохозяйка, а богиня дома, так ещё и бог по-арабски "раб" называется. Круг замкнулся!

P.S. Да, правильно, дом по-арабски "байт".

Ден на българската просвета и култура и на славянската писменост - 2

2010-05-24T14:36:00.000-07:00

(если кто забыл - щ читается как шт, а ъ как ы, а ударение я буду выделять жирным шрифтом).

Скъпи читатели,

днес пак е ден на българската просвета и култура и на славянската писменост. Това не е само повод за изброяване на всякакви смешни думи (като "Пердета" или "Джинджифил"), а също възможност да ви науча на полезни неща от български език. Например, съюзни думи. В този език няма съюзни думи, които да приличат на съюзи в руският. "Защото" е "потому что", "кой" е "который", "като" е "как", "ако" е "если", "кога" е "когда", "че" е "что".

Други думи, които са много важни за чужденци, са вежливите думи. "Мерси" или по официално "Благодаря Ви", "заповядай" (руското "на" е невежливо на български!), "Моля" (това е друга дума за "пожалуйста", може да се употреблява като отговор на "мерси"), "ако обичаш" (употреблява се като "please"). "Обич" е много интересна дума, защото на български се казва "обичам те", съществителното е "обич" или "любов", и има още "обичай" като руски "обычай".

Най-важното е да започваш всяко изречение с "Амиииииииии" (казано доста високо) и всички си мислят, че си българин.

Амиии, ако искате да знаете други думи, пишете коментар.

Амиии, довиждане!

P.S. Амиии, само една смешка. Аз се смях много, когато видях съобщение за грешка 404 в български браузер.

P.P.S. Амии, много е смешно, когато в самолет слушаш информация за безопасността на български.

A spring quote

2010-05-18T14:19:00.000-07:00

Once upon a time, I wanted to know what love was. Love is there if you want it to be. You just have to see that it's wrapped in beauty and hidden away between the seconds of your life. If you don't stop for a minute, you might miss it.

Ben Willis, Cashback. Video version:

6 мая

2010-05-08T03:57:00.000-07:00

Диалог:
- Сегодня у Жоры именины.
- У какого?

Честит Гергьовден на патерици!

Pelmeni-Rezept

2010-04-26T13:44:00.001-07:00

У нас с ребятами есть традиция, каждый раз при запуске проекта мы... делаем пельмени. И хотя Германия не сапог-сапогом, но и тут иногда под рукой может не оказаться нужных вещей. Поэтому мы наловчились катать тесто стаканами и бутылками, а вынимать пельмени да тем же ситом. Зато весело! И получается у всех отлично, при чём с первого раза - смотрите сами!

Als Nachtrag zum letzten Eintrag - mein Pelmeni-Rezept (geschrieben in Anlehnung an http://www.chefkoch.de/rezepte/412871131295793/Pelmeni.html)

Mehl in eine Rührschüssel geben, eine Vertiefung formen und das Wasser und Salz zugeben. Das ganze zu einem festen Teig kneten (Nudelteig), mit einem Tuch abdecken und 20 - 30 Minuten ruhen lassen.
Das Fleisch mit kleingehackten Zwiebeln, Butter, Pfeffer und Gewürzen vermengen.
Teig zu einem Strang (1,5 - 2 cm) rollen und Stücke abschneiden (1 - 1,5 cm). Aus diesen Teilen mit einem Nudelholz oder einem Glas Plätzchen rollen.
Darauf mit Hilfe einer Gabel die Fleischmasse legen, das Fleisch im Teig einschließen und die Ränder zudrücken. Die Pelmeni in kochendes Salzwasser legen. Nach dem das Wasser wieder aufkocht und die Pelmeni an die Oberfläche schwimmen noch ca. 2 - 3 min ziehen lassen.

Pelmeni mit Hilfe eines Siebs aus dem Wasser nehmen (Schöpflöffel geht auch). Die Pelmeni kann man mit Butter, mit Schmand oder natürlich mit Ketchup und Mayo servieren.

Feeling envious?

2010-04-26T13:33:00.001-07:00

When I am alone
Smell of self-made pelmeni
Makes me feel at home.

Rest while jogging after the sunset

2010-04-25T11:30:00.000-07:00

Half moon, blinking plains,
Bats dancing above the sea,
Trees on twilight sky.

Obrigada, meu!

2010-04-20T14:10:00.000-07:00

Package with a book,
which went far away and back.
Thank you, my pen pal!

Haiku Volcano

2010-04-17T07:32:00.000-07:00

It is so silent.
The sky is constantly blue.
Third day without plains.

Вперёд в Какаландию!

2010-04-01T13:12:00.000-07:00

Опять слушать как тебя называют какой и только молча улыбаться в ответ...
А посадку наш самолет совершит в Аэропорту Враждебна.
Добре дошли!

From Newcomers Guide: Stages of Adjustment

2010-03-27T07:04:00.001-07:00

A number of experts who have studied the phenomenon have charted several stages to culture shock found in the experiences of most people who resettle in another culture. The first stage, right after arrival, is one of initial euphoria, also sometimes dubbed 'the honeymoon period'. In this period, everything is new, much of it exciting. You will be struck by the similarities between your homeland and Germany, as well as by the things that seem to be more efficient, that work better here. This period can last from a few weeks to a few months, but it is almost inevitable that it will eventually take a wrenching spin into Stage Two.

This is characterized by disenchantment, irritability, confusion, maybe even harsh resentment towards Germans and things German. Suddenly, differences that you didn't even notice before or that may have seemed charming during Stage One become sources of frustration, even aggravation. They also take on an importance they would not have under normal circumstances, as you begin to feel trapped in a strange, foreign culture.

Stage Two is what people usually identify as 'culture shock'. It's the most hazardous, because you'll find the irritability seeping into all your relationships, including your marriage and family life, along with the workplace. You may even suffer health problems, often those with a psychosomatic basis. While in this unpleasant stage, the best thing you can do to boost your lagging spirits is to remember that almost everyone goes through this to some extent, and it usually leads into a more pleasant third stage.

Stage Three, then, involves a gradual adjustment to the German way of life. Slowly, sometimes imperceptibly, you find yourself becoming comfortable with your life and job here. You stop generalizing about Germans and Germany and see unique qualities. You may discover changes within yourself, the way you do things - and sometimes even concede that these changes are in fact for the better. The huge problems from Stage Two shrink in significance, or may even disappear altogether. Much to your surprise, you are actually starting to fit in.

Stage Four, the final stage, is adaptation or biculturalism. When you reach this stage, you know that you've truly arrived. You have not given up your own identity, but you now find that your personality has somehow expanded. You can function with confidence and comfort in two cultures: the one you brought from your homeland and the culture you find here. Plus, you start finding the new culture more and more rewarding, more pleasant.

Full article

De #14: Wo tut es dir weh? Где болит?

2010-03-13T13:49:00.000-08:00

Weh (вэ') по-немецки грустное и красивое слово. Во-первых оно может передавать физическую боль - Ich habe Kopfweh (их хабэ копфвэ')- у меня болит голова. Или "Mein Magen tut mir weh" (майн магэн тут мир вэ') - у меня болит живот (точнее желудок).
А во-вторых оно означает душевную боль и тоску. В немецком языке даже есть специальные слова для тоски по родине Heimweh (хаймвэ') и тоски по путешествиям и дальним странам Fernweh (фэрнвэ').

Из дома я в этот раз привезла:
- "Здравствуй, мой новый волшебный день!"
- Много солнечных и сверкающих утр
- Бесконечный яркий снежный пляж и синее глубокое небо
- Охапку дневников и картинок детства
- Ржач bash.org.ru
- Ощущение, что мы сами решаем, смотреть ли на жизнь, как на рутину, или как на что-то большое, неизведанное и полное сюрпризов
- Самый лучший подарок - волшебную лягушку, в которую можно кидать пожелания мне, чтобы они исполнялись.
А у кого нет лягушки, может использовать замечательное немецкое изобретение - Wunschmaschine - машину желаний. (Vorname Имя, Nachname Фамилия, Momentaner Ort - место, Datum - дата, Dein Wunsch - твое желание). И всё исполнится! Проверено на практике!

Some poems

2010-03-10T13:28:00.000-08:00

Erinnerung, Johann Wolfgang von Goethe

Willst du immer weiter schweifen?
Sieh, das Gute liegt so nah,
Lerne nur das Glück ergreifen,
Denn das Glück ist immer da.

Евгений Онегин, Глава 8, X, Александр Сергеевич Пушкин

Блажен, кто смолоду был молод,
Блажен, кто вовремя созрел,
Кто постепенно жизни холод
С летами вытерпеть умел;
Кто странным снам не предавался,
Кто черни светской не чуждался,
Кто в двадцать лет был франт иль хват,
А в тридцать выгодно женат;
Кто в пятьдесят освободился
От частных и других долгов,
Кто славы, денег и чинов
Спокойно в очередь добился,
О ком твердили целый век:
N. N. прекрасный человек.

De #13: Abend-, Butter- и прочий Brot

2010-02-21T04:34:00.000-08:00

...Теперь, надеюсь, тебе ничего ужасного не приснится [сказала мама]
- Едва ли, - ответил папа. - Обычно очень полезно съесть ночью бутерброд
Туве Янссон, Папа и море

В русском переводе не ясно, с чем был бутерброд, а вот в немецком переводе мы бы точно знали, ел ли папа хлеб с маслом, сыром, колбасой, мармеладом, нутеллой или всем сразу. Потому как для каждого бутерброда есть свое слово. Butterbrot (буттэрброт) в переводе с немецкого означает хлеб (Brot) и именно с маслом (Butter). Русское выражение бутерброд с колбасой для немца непременно означало бы хлеб с маслом и колбасой. А просто хлеб с колбасой это Wurstbrot (вурстброт), а с сыром - Käsebrot (кэзэброт).
Теперь перейдем к временному аспекту. Думаю, и Муми-папа согласился бы, что и с утра, и во время перерыва, и вечером бутерброд точно не повредит. Муми-мама знает это, и всегда держит наготове несколько свежих бутербродов. И тут немецкий язык не подкачал - тут есть и Frühstücksbrot (фрюштюксброт - на завтрак), Pausenbrot (паузэнброт - во время перемены или перерыва) и Abendbrot (абэндброт - вечерний хлеб, бом-бом, бом-бом).
Abendbrot, пожалуй, самое распространенное выражение. После долгого рабочего дня с сытным горячим обедом немцы решают: "Ужин нам не нужен", а вот ужинный хлеб - самое-то. Хлеб или тосты, сыр, колбаса - все сыты и довольны. И что удивительное, в теории можно обойтись и без хлеба, по крайней мере, так говорит википедия. На практике я такого не встречала, хотя если заставить работать воображение "Я вчера себе сделал вкусный ужинный хлеб. Спагетти-болонезе". (Gestern habe ich mir leckeres Abendbrot gemacht. Spaghetti-Bolognese.) В общем, кто во что горазд.
А еще есть Russischbrot - русский хлеб. Это такие вкусные пряники. Русскими же они стали совершенно случайно, кто-то просто не расслышал.

Денонощен магазин - Shop

2010-02-20T03:23:00.000-08:00

Shop by Tuturutka, a perfect song to learn bulgarian words for food and drink.
Денонощен магазин на Тутурутката, перфектна песничка за научаване на всякакви неща за ядение и пиение на български. Айде!

Quote

2010-02-07T10:18:00.000-08:00

Our deepest fear is not that we are inadequate. Our deepest fear is that we are powerful beyond measure. It is our light, not our darkness, that most frightens us. We ask ourselves, who am I to be brilliant, gorgeous, talented, fabulous? Actually, who are you not to be? You are a child of God. Your playing small doesn't serve the world. There's nothing enlightened about shrinking so that other people won't feel insecure around you. We are all meant to shine, as children do. We were born to make manifest the glory of God that is within us. It's not just in some of us; it's in everyone. And as we let our own light shine, we unconsciously give other people permission to do the same. As we're liberated from our own fear, our presence automatically liberates others.

Marianne Williamson (not Nelson Mandela, s. http://www.aetw.org/mandela.htm and http://en.wikipedia.org/wiki/Marianne_Williamson)

De #12: Eissporthalle

2010-02-06T15:42:00.000-08:00

Айсшпортхалле. Или просто каток, есть каток снаружи (Außenring - аусэнринг - внешнее кольцо), и внутри (собственно Große Halle - гроссэ халле - большой зал). http://www.eissporthalle-ffm.de/webcam.htm

Снаружи свежий воздух и скользкий лед. Внутри музыка и движение. Скользишь мимо девчонок, взявшихся за руки, мимо молодых людей, которые хвастаются перед подругами простыми трюками, мимо немолодых людей, которые как дети гоняют в догоняшки, мимо делающих первые шаги детей. У кромки девушки развернулись и учатся кататься спиной. Жах-жах - мимо тебя пролетают хоккеисты или прочие выпендрёжники (Angeber - ангэбэр). В середине зала девушка одиноко и сосредоточенно выполняет красивые пируэты. У бордюра стоят молодые папы и смотрят за своими маленькими детьми, а также тинейджеры, которые по идее должны круто кататься, но наверное не умеют, поэтому просто круто стоят. А ты скользишь и скользишь. Музыка и движение.

Ich kann so nicht arbeiten!

2010-02-02T12:42:00.000-08:00

Dokumente zu den Inhalten der Rechtschreibreform (http://www.ids-mannheim.de/reform/)

2004 hieß es noch (http://www.ids-mannheim.de/reform/regelwerk.pdf):

§76

Bei Infinitiv-, Partizip- oder Adjektivgruppen oder bei entsprechenden Wortgruppen kann man ein (gegebenenfalls paariges) Komma setzen, um die Gliederung des Ganzsatzes deutlich zu machen bzw. um Missverständnisse auszuschließen.

Er geht(,) um das Haus zu finden(,) zur Polizei.

2006 heißt es (s. http://www.ids-mannheim.de/reform/regeln2006.pdf) :

§75 Infinitivgruppen grenzt man mit Komma ab, wenn eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist.

(1) die Infinitivgruppe ist mit um, ohne, statt, anstatt, außer, als eingeleitet:

"Sie öffnete das Fenster, um frische Luft hereinzulassen."

Ich kann so nicht arbeiten! Habe heute deswegen 15 Minuten mit meiner Deutschlehrerin diskutiert.

Цитата

2010-01-05T14:06:00.000-08:00

Прочитала позавчера цитату:

"До тех пор пока ты не принял окончательное решение, тебя будут мучить сомнения, ты будешь все время помнить о том, что есть шанс повернуть назад, и это не даст тебе работать эффективно. Но в тот момент, когда ты решишься полностью посвятить себя своему делу, Провидение оказывается на твоей стороне. Начинают происходить такие вещи, которые не могли бы случиться при иных обстоятельствах... На что бы ты ни был способен, о чем бы ты ни мечтал, начни осуществлять это. Смелость придает человеку силу и даже магическую власть. Решайся! "

И.В.Гёте

И с тех пор про нее думаю и думаю...

А оригинала в Google не нашла...

Happy New Year!

2009-12-31T03:09:00.000-08:00

Some pictures from yesterday walk in Sofia.

President house

Metro waggon Number 2010

26 December, +14

2009-12-26T08:30:00.000-08:00

Near Velingrad, Spa Capital in the mountains, where it is supposed to be a lot of snow...

For language learners #3

2009-12-19T05:53:00.001-08:00

New present for learners of all languages - short free MP3 language courses. QA was successful, Russian guide is good.

A day

2009-10-31T18:46:00.000-07:00

I breathe
I sleep
I wake up
I have breakfast
I let my hairs open to dry them
It is hot
I drink water
I take a bus
On the way I look through the bus window
I walk
I enjoy the wind
I see the sunset
I talk
I do some shopping
On Helloween there are many children on the streets
I have dinner
There is full moon
I surf a bit
There are dogs barking
Just a normal day

I breathe... in Atacama
I sleep... in Atacama
I wake up.. in Atacama
I have breakfast... in Atacama
I let my hairs open to dry them... in Atacama
It is hot... in Atacama
I drink water... in Atacama
I take a bus... in Atacama
On the way I look through the bus window... in Atacama
I walk... in Atacama
I enjoy the wind... in Atacama
I see the sunset... in Atacama
I talk... in Atacama
I do some shopping.. in Atacama
On Helloween there are many children on the streets... in Atacama
I have dinner... in Atacama
There is full moon... in Atacama
I surf a bit... in Atacama
There are dogs barking... in Atacama
Just a normal day... in Atacama

Pictures from Chile

2009-10-29T19:53:00.000-07:00

are here

Going to Santiago

2009-10-28T08:33:00.000-07:00

Weather in Santiago is +33, the flight from Madrid took 13 hours, and the last two hours were very beautiful - passing the Andes. The taxi-drivers at Santiago airport are like in Sheremetievo, metro station do not have escalators, our hostel is very nice.

De #11: Ich freue mich schon darauf

2009-10-25T13:25:00.000-07:00

Есть в Германии отличная традиция - радоваться предстоящим прекрасным событиям. Можешь вот кого-нибудь хоть за два месяца спросить: "Ну как? Когда отпуск? Куда ты едешь?", а тебе в ответ: "Ich fahre in zwei Monaten nach ... (Spanien, Griechenland Südamerika, Japan...) und ich freue mich schon darauf!" (ихь фааре ин цвай монатэн нах гриихенланд унд фройе михь шон дарауф!) Потому как радость предстоящим событиям - лучшая радость или по-немецки: Vorfreude ist die schönste Freude! (Форфройдэ ист ди шёнстэ фройдэ!)

Una princesa que soñaba con el mundo de los humanos

2009-10-22T13:35:00.000-07:00

Cuentan que hace mucho, mucho tiempo, en el reino subterráneo donde no existe la mentira ni el dolor, vivía una princesa que soñaba con el mundo de los humanos. Soñaba con el cielo azul, la brisa suave y el brillante sol. Un día, burlando toda vigilancia, la princesa escapó. Una vez en el exterior, la luz del sol la cegó y borró de su memoria cualquier indicio del pasado. La princesa olvidó quien era, de dónde venía. Su cuerpo sufrió frío, enfermedad y dolor. Y al correr de los años, murió. Sin embargo su padre, el rey, sabía que el alma de la princesa regresaría, quizá en otro cuerpo, en otro tiempo y en otro lugar, y el la esperaría hasta su último aliento, hasta que el mundo dejara de girar…

http://www.youtube.com/watch?v=qkOfJoyuFJw

El laberinto del Fauno. Phrases and music following me the whole day today...

Салат из шпината

2009-10-19T13:31:00.000-07:00

Купить упаковку шпината, надеясь, а вдруг это щавель. Не может же быть, что совсем нет щавеля. И на вид похож. Попробовать. Ну вот...

Почитать, какие рецепты написаны на пакете со шпинатом и порыться в холодильнике.

Нарезать пол-луковицы полукольцами, положить в салатницу, посыпать солью, пожумкать. Порезать треть пакета шпината (пакет 500 г, а выглядит ну минимум на килограмм) более-менее мелко, положить в салатницу. Покрошить 50г феты на шпинат. Взять полстакана сметаны (Sauerrahm, получается 100 г) и опять же на шпинат и прямо на нее выжать пол-лимона. Все основательно перемешать и пожумкать.

Попробовать и удивиться, как вкусно все получилось!

Deutsche Version folgt, sobald ich eine Übersetzung für "пожумкать" finde.

Arabic for...

2009-09-26T12:59:00.001-07:00

We have two guys from Turkey in our arabic class. They are Muslims and real Muslim prayers are all in arabic, so they can perfectly read arabic (so are more advanced than anybody else in the class), but they do not know what the words they are saying in the prayers actually mean. Of course they have Turkish translations of the prayers, but not "word-for-word" ones.

Как в книге...

2009-09-23T13:20:00.000-07:00

Сидим сегодня на арабском. Мохаммед, наш учитель, пустил листок, чтобы каждый расписался. А мы сидим на стульях в кружочке. Парты специально убираем, чтобы было легче общаться. Чтобы на весу не писать, достала тетрадку. Расписалась, передала листок дальше.

Началось занятие, стали говорить новые слова - Мохаммед сначала говорит, потом говорит, как отвечать, и так каждому, как все ответят, он объясняет. Новые слова стал народ записывать. Петра достала тетрадку, прикольную такую, как у меня. Я редко пишу, потому что мы нам слова транскрипцией дают, а не вязью. Поэтому я только слушаю. "Шай?" - "Ла, кахуа" и так по кругу. Петра сидит: "Ой, как же красиво я в прошлый раз написала, прям как будто напечатано".

Начали писать вязью. Я начала искать тетрадку. Петра повернулась к столу, где лежали ее вещи. И увидела свою тетрадь.....

Visto

2009-09-22T12:40:00.000-07:00

Сегодня ходила в Чилийское консульство за визой. Казалось бы, ну чего особенного, видали мы уже всякие выдачи виз. И промозглые очереди в британском посольстве в Дюссельдорфе (да, чтобы попасть в тепло надо минут 30 простоять на улице и почему-то зимой), и долгую дорогу в Бонне к Чешскому посольству к чёрту на кулички (конечно, на обратном пути из командировки), и отличную ливанскую визу в аэропорту, за которую и платить-то не надо, ставят тебе штамп, заполняешь форму и гуляй. И дадут тебе то однократную от сих до сих - заказали - получите, то многократную да еще и на полгода. В общем, кто во что горазд.

Так вот, сегодня в прекрасное солнечное осеннее утро (+23 уже второй день) я пошла в Чилийское консульство. Посмотрели документы, я оплатила визу, народу при этом никого кроме меня не было, а потом мне и говорят, а сейчас пройдите к консулу, для "Sonntagsgeschichte", ну типа просто поговорить. И начали мы hablar español, ну точнее я portuñol, он спросил, почему и как, посоветовал, куда и на чем поехать, сказал, какую одежду с собой взять, как там деньги снимать, и пр. и пр. В общем, хорошо побеседовали. И на прощание мне брошюрок дал, руку пожал, и даже по-испански попрощался (в обе щёки). Интересно, а на таможне также?

P.S. Виза выдается на 30 дней с момента въезда в страну, полная свобода!

Stirlitz foreva

2009-09-14T12:18:00.000-07:00

Yesterday we have finished to watch the movie "Seventeen Moments of Spring" - about a soviet spy in Germany and one of the most popular joke personality. Beautiful and interesting movie with many documentary fragments. German Wikipedia article is very interesting.

Здравствуй, ж..., Рождество

2009-09-14T11:54:00.000-07:00

На прошлой неделе в Aldi начали продавать рождественские сладости. Чтобы и не надеялись, что лето еще вернется.

Ana Irina, wa anta?

2009-09-10T09:20:00.000-07:00

First words in arabic:
Ana = I, and they say (as all normal people) "I Irina", "I student". No "be" in present. They have also only one "you" (like in English), but it is different for you male (anta) and female (anti). So we had following game:

- Ana Irina, wa anta?
- Ana Peter, wa anti?
- Ana Maria, wa anta?
- Ana Frank
:)

Как я провел лето

2009-09-06T05:49:00.001-07:00

Pictures from St. Petersburg. White nights and two birthdays.

White nights in St Petersburg or 27^2 x 2

Сказ о Дуэте ДД

2009-09-03T13:53:00.000-07:00

Очень рекомендую. Сказ о ДД!

Happy Birthday dear Goethe

2009-08-28T16:33:00.000-07:00

Pictures and poems from our walk "Following Goethe's footsteps" made with prezi.
Goethe was born in Frankfurt 28.08.1749.

Выступает народный всесоюз

2009-08-27T13:42:00.000-07:00

The song Ruzica I have posted on Saturday was downloaded 32 times! I'm famous, yeah:)

Update 2.9:
Here too: Be aware of the loop if you listen song directly on box.net without downloading it;) The song lasts only 3:26.

Находка для шпиона

2009-08-26T14:45:00.000-07:00

Купила одну выдающуюся русско-немецкую книжку. Тут тебе и репка, и колобок, и курочка-ряба, и телефон, и человек рассеянный, и даже коза рогатая, и все это на русском и на немецком языке. Красота. Ну да, есть еще много маленьких неизвестных и непонятно откуда взявшихся текстов, но сама по себе книжка просто отличная. И опять же чередовать можно - "Каша из топора", например, а потом какой-нибудь текст про волка.
А вот в Амазоне кто-то перепутал совсем с рецензией, так что пришлось сразу самой писать. Вот так, ради борьбы за справедливость и возникла первая Амазон-рецензия.

Ein sehr gutes Buch für russisch-lernenden.

Ružica si bila

2009-08-22T07:58:00.000-07:00

How often do you fall in love with songs?

There is very beautiful song of Goran Bregovic called "Ružica si bila", for the first time I had heard it on his concert in Mainz, Alen Ademovic sang it.
The original version was performed by Bijelo dugme, where Goran Bregovic has participated, and is quite rocky.
The chords can be found on this argentinian site;) And here is the translation in German (BTW very interesting site about Balkan culture and songs).

Here is my version.

Update 2.9.2009:
Be aware of the loop, if you are listening the song directly in box.net;) My mother said after third time: "Why this long and boring song? You sing so many good short positive songs..."

Da-da-da!

2009-08-20T09:45:00.000-07:00

My song today

With text

The original version (1982;)

De #10: Naschbalkon und Verarschen или Невыразимое

2009-08-17T12:27:00.000-07:00

Дер лягушка...

Увидела в магазине книжку, "Дер Нашбалькон" называется. Naschen в словаре переводится как "лакомиться". На самом деле это забиться в шкафу и украдкой есть варенье из банки. Или открыть холодильник, когда никто не видит, и съесть столовую ложку сгущеного молока. И так несколько раз. Или купить себе после работы коробку конфет и по одной их вынимать и есть. Или опять же ягодки с собственного же балкона таскать. В общем очень вкусное слово. Любители этого дела называются "Naschkatze" (нашкатцэ) - кошки-лакомки. (Для полноты картины - naschen, точнее vernaschen можно употреблять и по-отношению к людям, перевод предоставляется читателям).

А вот еще мы как-то во время разговора заметили, что никак не передать на русский язык слово "verarschen" (фэраршэн). "Ver"- вообще-то очень печальная приставка. Все она как-то разрушает, опустошает. А "Arsch" - это опять же жопа. В общем, перевести на русский язык такое слово - задача трудная. С одной стороны это примерно означает прикалываться, но при этом достаточно серьезно, но абсолютно дружелюбно. Например, когда кто-нибудь говорит неправду, а ты его раскусил, можно сказать "Verarschen kann ich mich selber" (фэраршен канн ихь михь зэльбэр)- типа, я и сам себя обдурить могу. С другой стороны, когда вроде все правда, а что-то ну совсем не сходится, можно себя verarscht чувствовать - ich fühle mich verarscht (ихь фюуле михь фэраршт). Например, когда читаешь "Ночной дозор" и "Дневной дозор", а там и герои вроде те же, и события тоже как в фильме, а комбинация совсем другая.
Но самый приятный способ употребления этого слова, это чего-нибудь этакое сказать или сделать, а потом сказать "Хехе, ich habe dich verarscht" (ихь хабэ дихь фэраршт). Или, как говорит большой специалист в русском языке, "Хехе, а я щекотился".

Щекотитесь на здоровье!

In the country of discoveries

2009-07-27T16:00:00.000-07:00

Last week I have discovered:
- That the childred do not have to go to bed early. In Beirut we arrived at 4 a.m. and there were families sitting near the see and all children playing arround
- That +33 is my favourite temperature
- That traffic works perfectly even if the single rule is "pay attention". In this situation if you want to cross the street just go and the cars will stop. It is so easy. And everywhere it works in the same way - if you want something, just do it, do not ask. In the worst case somebody will honk to you, that's all.
- That all religions can live together without problems
- That there is a country where on the same street walks a woman in hot pants, and next to her another with hijab. The drivers will honk to both of them;)
- That this country is safe and people are not taking advantages of tourists. And most of them speak English!
- That is possible for people to not pay attention to the bad sites but more concentrate on the good sites. So you will hear about wonderfull food, wine, weather, beautiful view of Mediterranean sea, but not about rubbisch on streets.
- That arabic numerals look different when written in arabic.
- That a wedding can be short and alcohol-free, but very beautiful and funny.
- That I like arabic language and lebanese dances.
- That Lebanon has 4 Mio inhabitants, but 20 Mio Lebanese living abroad
- That Lebanon is 220 km long, 40 wide and has area of 10 542 km2
- That Lebanon was dominated by 17 different foreign nations
- That in Lebanon live people of 18 confessions
- That in Lebanon there are sites of 5000 BC!

Welcome to Lebanon!

Other useful tips:
- Restaurants: Barbar ("lebanese fast food")- here you can get salads (tabbouleh is the best), the best main dish is chicken shawarma (meat, bread, frites, salad and 2 sauces, one plate is enough for 2 persons). It is always full there, so you can just wait inside till a table is free. Kabab-ji - is a bit more expensive, has great assortiment of meat dishes. The best drink everywhere is lemonade.
- When you get a taxi say "service". Taxi in Beirut costs normally 10000Liras, when you say "Service" is 2000 Liras pro person, but they can also collect other people on the road.
- "Beach" in Beirut means a swimming pool near the sea. Public sand beach is too dirty. There are some beaches outside of Beirut.
- There is a fix exchange rate: 1 dollar = 1500 liras, you can pay with both and ask for cashback in both too.
- If you want to go for a daily tour, I highly recommend "NAKHAL". We went twice with them, the descriptions of the tours sound very simple (Baalbek-Ksara-Anjar with lunch), but there are a lot of surprises with them (like very good lunch, wine tasting, etc.)
-Before you order something or buy something in a more expensive place (for example international shop or restaurant at the see or in downtown), ask how much will it cost.

And here you will find the pictures.

Lebanon

Home

2009-06-20T07:42:00.000-07:00

An overwhelming documentary about the Earth filmed only by four people and available on youtube. It was shown for free in cinemas. This movie is so beautiful. A russian version is also available.
More information in Wikipedia.

The Black Forest

2009-06-14T11:35:00.001-07:00

Ok, it is actually Schwarzwald, but Schwarzwald sounds so... geographically... This weekend we have been to the Black Forest - noble Baden-Baden, wooden Breitnau in the middle of nowhere, sunny Titisee, very green Feldberg (the highest mountain in Schwarzwald), surprising Bad Säckingen. The contrast between very touristic places (like Titisee) and small lost villages, where people live for generations and generations is enormous. And the distance between them is only 10 km. It was nice to stop to buy some cherry (you must know the Schwarzwaldkirschen - the cherry cake) on the road. And once it was a self service... Full of cherries and box with money where you could take your cashback...
We stayed in two small apartments. The first one was in Breitnau (Bruckbach 20), our Navi didn't know where it is, so we asked at all houses, the fifth was our. We lived on the second floor, in the first floor lived the family Kleiser, in the third - their daughter with her own family. As we went for a walk, we saw in the forest a small gravestone, 1918 for family Kleiser...
The second appartmens was in Tegernau, Besengasse 4. It belongs to the family Bauer. There were two guestbooks in our room. The first entry was dated 1979! Many people came there four, six and even eight times. Surprising was to read the entry from 19.10.1990: "We were the first ones here! Thank you for marvellous two weeks! Greetings from Dresden". Many entries were about cats, tasty milk, cakes and schnaps. One cat was very big and black, so we called it Begemot. We booked the appartments on the Schwarzwald-Site, but it is better to book directly, without the site fee.
On the recommendation of Frau Bauer we went to Bad Säckingen. Surprising that this town was not noted in all my travel guides. The long wooden bridge, which leads to Switzerland, beautiful Monastery, nice squares full of young people, mountain-blue Rhine (not like the dark green Rhine in Wiesbaden)...

The weekend in the Black Forest

There are plenty of places we have not seen there: the old town of Freiburg, beautiful waterfalls, Donau origin, Furtwangen, Windbuchen on Schauinsland (beeches bent by the wind), Wutach gorge, stalactive caves... So there are plenty of reasons to come back...

Cool Stuff

2009-06-11T13:57:00.000-07:00

Prezi - new way of presentations
Wordle - a cool site to build your own tag clouds

Many other tools - presentation on Prezi (I liked Crappy Graphs and VoiceThread most).

The best song of the week

2009-06-11T13:01:00.000-07:00

Wonderful song of Die Ärzte:
Ich bin reich

Отрывок (начиная с 2:44)
И я умный,
Такой умный,
Ууууу,
какой я умный,
Я почти такой же умный, как красивый...

Latest Pictures from Frankfurt, Limburg and Weilburg

2009-06-01T12:28:00.000-07:00

I've got a new camera:) So...

Limburg and Weilburg with Alina and Edik

Frankfurt in May

Turnfest 2009 - a very big sport event in Frankfurt from 30. may to 5.June with a FFM - FestFlussMeile - and a Watershow every night. Here are some pictures of the Flussmeile by night:

And this is only a short video of the watershow. Watershow lasts 30 Minutes and is really beautiful.

Ден на българската просвета и култура и на славянската писменост

2009-05-24T09:01:00.000-07:00

В День Славянской письменности и культуры хочу вам рассказать о великом могучем языке тех, кто подарил нам письменность.

Казалось бы все просто - возьмем русский язык, уберем половину гласных, все "е" заменим на "я" (хляб, място), оло и оро - на ла и ра (хладно, град), чуть-чуть подредактируем произношение букв (е будем читать как э, щ как шт, ъ как ы, ь как ё, и выкинем поэтому ё, э, ы за ненадобностью), добавим пару старых слов (Аз), поменяем мягкие согласные на твёрдые, а потом парочку твёрдых на мягкие (ти, диня), перетасуем ударения (давай), для прикола добавим пару забавных слов (типа закачалка или запалка), и всё - отличный и понятный язык готов. Ха, не тут-то было.

Та же самая диня, думаете это - дыня? Ан нет, диня - это арбуз, а русская дыня называется пъпеш (читается как пыпеш). Раз уж пошли по огородным делам, что такое по-болгарски тиква? Правильно тыква. А еще что? Правильно, кабачок. А что такое тиквичка? Ну я потом скажу, что это (1). Так, теперь к самому болгарскому овощу - болгарскому перцу. С каким уважением мы его называем. А они как называют? - Чушка. И нечего с ним так возиться. А овощ вообще называется зеленчук. Логично.
Продолжаем про еду. Ну про ягоду я уже писала, ягода у них клубника называется. А черника, например, боровинка называется. А брусника как, думаете, называется? Правильно, тоже боровинка, червена боровинка.
Зато мне нравится, как сосиски называются. Наденички. Вкусно как-то. А попкорн тоже прикольно называется, но я потом скажу (2). Как подсказка - предложение "Моя старшая сестра ест попкорн" будет очень весело звучать. Потому как старшая сестра - это кака, что всем и так уже давно известно.
Ну поднимемся немного, например в горы. Ну т.е. по-русски горы. Потому по-болгарски гора - это лес. А настоящая гора - это планина. Зато равнина она и в Африке равнина.
Еще несколько перевертышей. Как мы учили: "Это стул, на нём сидят, это стол, на нём едят", верно? Хехе, ан нет, по-болгарски сидят на столе, а стол "маса" называется.
А кто нас этому (и многим другим хорошим вещям учил)? Правильно, мама. Майка по-болгарски. А если же русскую майку имеете в виду, то называется это потник.
Или представьте себе ситуацию, вы в машине, за рулём болгарин, вы исполняете роль штурмана и боретесь с огромной картой, на заднем сиденье друзья, все устали после долгой дороги и хотят поскорее приехать. Вы как умная (потому что с картой) говорите "тут направо". Он в знак согласия мотнёт головой (а в знак отрицания они так коротко голову вверх поднимают, как будто бодают что-то в воздухе). Ну и куда он поворачивает? А никуда! И не потому что он и сам знает или потому что вас не слышал из-за громкой музыки, а потому что вы ему так и сказали. Потому как направо это прямо, а "надясно" это направо.
Ну и как говорится, "не может же всё получаться через жопу" (с), есть и в болгарском слова, о значении которых-таки можно догадаться. Например, грозен (страшный), течност (жидкость), лют (а сами догадаетесь, 3), пожарогасител (тоже, 4), сладолед (5), булка (6), маратонки (7).
И наконец подарок знающим немецкий язык - некоторые слова не надо учить, а можно использовать немецкие. Например, анцуг (но только для спортивных костюмов), виц (шутка, не, они и до немцев шутили, болгарское слово шега), яке (куртка).

Итак, домашнее задание.
1) Переведите на русский язык тиквичка, лют, пожарогасител, сладолед, булка, маратонки
2) Как бы вы назвали "попкорн", будь вы болгарами?
3) Прочитайте вслух: монтьор, нищо, месо, сокровище

Ответы в пятом комментарии:)

P.S. А болгары смеются над словами "сорок" и "барабанная перепонка".

De#9: Brückentag

2009-05-22T03:33:00.000-07:00

Сегодня речь пойдет о прекрасных днях - Брюкентаг, к которым относится и сегодняшний.

Die Brücke означает мост и в данном контексте это рабочий мост между двумя выходными днями. Ну т.е. теоретически рабочий. Некоторые фирмы в начале года объявляют брюкентаги выходными (и вычитают их из отпуска:(, некоторые не объявляют, но в эти дни и так никто не работает, а если и приходит на работу, то чтобы пообедать да в Kicker (настольный футбол) поиграть. И потом уходит рано, потому что на работе никого, буквально "Keine Sau" ("кайнэ зау" - никакой свиньи) нет. При чем die Sau - это свинья женского пола, а намного более известное das Schwein (Швайн) - это свиньё как род животных. Так вот, свинья женского пола пользуется в Германии намного большим уважением, чем ее русские сестры. Например, в России никто не подумает выражать свои соболезнования "Ах ты бедная свинья" (Ach du arme Sau - Ах ду армэ зау), а тут не только подумают, но и выразят, при чем независимо от пола бедной свиньи. Или наоборот восхищение "Ты - крутая свинья!" (Du bist 'ne coole Sau - Ду бист нэ кууле Зау). Вообще свинья - это животное контрастов. Например, про что-нибудь вообще прикольное говорят sau-geil (зау-гайль), а про плохое поведение, что оно было ниже всякой свиньи - unter aller Sau (унтэр аллер Зау). Хотя если говорят просто "ты - свинья" или "мужики - свиньи" ("Männer sind Säue" - Мэннэр зинд Зойэ - цитата из песни Die Ärzte "Männer sind Schweine"), то это уж как по-русски.

Говоря о мужчинах (ха, как мне удалось "перекинуть мост" - die Brücke schlagen - ди брюккэ шлагэн) - вчера здесь был мужской празник, Vaterstag (Фатэрстаг, день отцов). Т.е. официально это Вознесение - Christi Himmelfahrt. А неофициально это отличный повод собраться чисто мужской компанией (вне зависимости от наличия/отсутствия отпрысков) с ящиком пива и хорошо отметить свой праздник до соответствующего состояния (sau besoffen - зау бэзоффэн), потому как на следующий день всё равно Брюкентаг и можно спокойно отдохнуть.
Чего и вам желаю!

P.S. Все зау-выражения предназначены исключительно для употребления в кругу близких и крутых зау.

Eurovision Youtubing...

2009-05-20T16:43:00.000-07:00

Some interesting videos I've found while checking out how was Eurovision this year.

Foolin - another song of Rybak
Interview with Alexander Rybak in Norwegian

Adore this language!

And this is a funny video about Norway.
And here are some Norwegian talents:
Sebastian
Bjørn Erik
Laila

Than I had a look at other participants, for example the Bulgarian one. This is his site, where his voice is described as having style "popera" ( Тя е оригинален микс от съвременно звучене, соло-вокали на певеца в характерния за гласа му стил „попера”). I don't know, whether I would be happy to have a popera voice;)

Ok, than I checked out the Portuguese song. Nice song, so I wanted to find more videos of "Flor de Lis", and found - the funny italian version of "Flor de Lis" of Djavan:)

Movie maker rules

2009-05-18T13:35:00.000-07:00

Have just explained movie maker to my neighbour. And... movie maker does allow short frames!

Please welcome the new version of "Happy Bird-Day Card for Lo" - how it should be...

Paint me a giraffe...

2009-05-18T12:59:00.000-07:00

I'm happy to present you the Giraffe Punk, painted for Mo. All giraffes have a 0,5m-long blue tongue. Even the punk ones.

Schon wieder Regen На злобу дня

2009-05-15T12:18:00.000-07:00

Bodo Wartke Regen.

Другая жизнь - Мой Топ #3

2009-05-13T14:39:00.000-07:00

Я уже писала про конкурс "Другая жизнь". Несколько ЖЖ-победителей я добавила в Reader, понаблюдала за ними некоторое время, удаляя те, которые были не совсем по вкусу, и в итоге осталось три победителя:

1. Вперед и с песней http://prosto-girka.livejournal.com/ из Басурмании. Просмеялась целый вечер пока читала записи последних месяцев. И регулярно выходят новые поводы поржать.

2. Скользя по волнам океанским http://am1975.livejournal.com/ Тоже веселый ЖЖ. Автор живет в Дюссельдорфе. Часто хочется сказать - как точно подмеченно! Так оно тут в Гермундии и есть! Взять хотя бы пост про поезд.

3. Кузюлькины рассказки http://kuzulka.livejournal.com/ Интересный и волевой ЖЖ с красивыми фотографиями из Ирландии. Посмотрите последние посты - просто мечта.

Fortune knows...

2009-05-13T13:50:00.000-07:00

The "fortune" from my fortune cookie says:

On one side in English:
In case you make a compromise you probably win

On another side in German:
Laß dich ein auf Kompromiß,
so verlierst du gewiß.
which means "In case you make a compromise you will lose for sure."

And now?

Хорошие рецепты - Gute Rezepte

2009-05-11T13:40:00.001-07:00

Highlights der letzten Wochen:

Agis Gyros in Metaxasauce habe nur statt Metaxa Rakia, statt Schmand Joghurt und statt Paprika Zucchini verwendet. War sehr-sehr lecker!

Gefüllte Champignons habe noch die Reste der Füllung auf Auberginen gepackt, Käse drauf in rein damit in den Backofen.

Пока не забыла вкусности прошлых и позапрошлых выходных:

Рецепт 1:
По мотивам Агис Гирос в Метаха-соусе или Курица в ракие (ммммммм, объедение!)

Куриную грудку нарезать кусками и замариновать в оливковом масле с разными приправами по вкусу. Лук и овощи, какие дома попадутся (в оригинале - грибы и болгарский перец, в моем случае цукини с грибами), пожарить до готовности (в оригинале - кашеобразного состояния). Мясо зарумянить в другой сковородке без масла, добавить овощи, сметану (йогурт тоже можно), томатную пасту и 3 ст.л. ракии (в оригинале Метаха), пожарить еще минутку, выложить в форму для духовки (как по-русски Auflaufform?), сверху посыпать тертым сыром (а можно и фету в соус покидать) и запекать в духовке 20 минут при 200 градусах.

Рецепт 2:
Грибы с начинкой (удобно подавать гостям)

Пожарить одну луковицу, фарш, добавить соль, перец, томатную пасту. Взять несколько больших шампиньонов (в Альди продаются), ложкой выскрести внутренности, добавить в фарш и пожарить. Наполнить полученной начинкой грибы, сверху посыпать сыром и минут на 20 поставить в духовку разогретую до 200 градусов. Если начинка останется, ее можно положить на баклажаны или цукини и тоже посыпать сыром. Сыр можно смешать с чесноком и майонезом, а можно и не мешать.

Wiener

2009-04-30T11:33:00.000-07:00

das Österreichische Männermagazin - the Austrian men's magazine -Австрийский мужской журнал :)

Update через 15 минут:
Хехе, умный спам-фильтр от мэйл.ру даже отфильтровал эту новость. А интересно, венцы знали, как журнал называют:)

We are the Champions!

2009-04-28T13:42:00.000-07:00

Frankfurt is the 8th best city in the world according to Mercer Quality of Living Survey 2009.

Other interesting cities:
Munich - 7
Amsterdam - 13
Paris - 32 (Montreal 22;)
Barcelona - 42

Real challenge

2009-04-25T06:38:00.000-07:00

I've learnt this And you?
------
Update 28.04:
After we were discussing this video with friends, there were 4 of us and everybody had the personal way to tie their shoes! Need to say the police that it can be used instead of fingerprints.

Im Herzen Afrikas

2009-04-22T13:45:00.000-07:00

Что-то меня на Африку потянуло... Сегодня мы с коллегами были в ресторане "В сердце Африки" (Im Herzen Afrikas) рядом с Willy-Brandt-Platz во Франкфурте (Willy-Brandt-Platz находится где-то в центре каждого уважающего себя города Германии). На десять человек нам подали три больших блюда, на каждом блюде был большой блин, в центре которого лежал салат, а по краям стояли 6 плошек с разными горячими вкусностями типа баранины, картошки с морковкой, еще другой баранины, гороха и т.п. Официантка сказала нам выложить содержимое плошек на блин, подала еще блины, которые оказались холодными и солеными, и объяснила, что надо блин развернуть, на него руками набрать еду, свернуть и съесть. Мы решили, чтоб не свинячиться, отрывать просто маленькие кусочки, ими брать еду и есть. Было вкусно и прикольно. Сидели мы на маленьких подушках на песке и столики были ниже твоих табуреток. Т.е. моим коллегам было не совсем весело пробираться к еде через собственные же коленки парящие над столом, а я пользуясь редкой возможностью отыграться за все приколы по поводу моего роста, громко восхищалась, какие удобные и оригинальные тут столы. Жалко было только, что заявление, что столики можно резервировать только с 6 до 9 и с 9 до 12, которое я при заказе успешно проигнорировала, оказалось правдой, и нам пришлось уходить в 9 вечера.

Heute waren wir "Im Herzen Afrikas" in der Nähe vom Willy-Brandt-Platz in Frankfurt. Die Atmosphäre und Musik waren ganz nett, man saß auf kleinen Hockern im Sand und hat auf den kleinen Tischen große Teller mit der "Afrikanischen Allerlei" bekommen, die man dann mit einem Stück Fladen (salziger und kalter Pfannkuchen) nehmen und essen konnte (mit ohne Gabel und Messer), hat gut geschmeckt! Nur die "Reservierungspolicy" hat Verbesserungspotential: Man kann einen Tisch entweder von 18 bis 21 Uhr oder von 21 Uhr reservieren. D.h. wir haben um 21 Uhr den Tisch räumen müssen, wo wir doch noch so viel zum Anstoßen hätten...

---------------
Update 29.04
There is a second room in this restaurant! Much cooler! With a lot of places to sit, lay, eat, drink...

Ягода

2009-04-21T11:12:00.000-07:00

Диалог: "Я купила клубнику" - "Что купила?" - "Ну как это фе... фр... Хм, ну как же это по-болгарски было... Ягода такая красная, весной продается" - "Хе, ягода всегда красная"

А собирательного слова для всех ягод в болгарском языке не существует. Φράουλα же клубника по-гречески (о, наш солнечный балкон и баночка джема...)

Пасха

2009-04-19T13:53:00.000-07:00

Вчера ночью у русской церкви в Дармштадте были не только русские и болгары, но и несколько африканок. Русские были серьёзные, женщины в платках (даже одна двухлетняя девочка, которую папа на руках держал). Церковь ночью была еще более резной и воздушной, чем обычно, хор пел очень красиво, и одна из участниц процессии торопила хор, чтобы они догнали батюшку. Болгары разбавляли всё весельем, для них главное в этот день сказать "Христос воскресе" старым знакомым (и отвечают "Воистину воскресе" - интересно, что эти слова никак не изменились в обоих языках, Update 21.04. Ан нет, отвечают они "Воистина воскрес". Ну нет у людей склонения), посчитать, сколько раз свечка погаснет (т.е. сколько кто грешил в прошлом году), и побиться крашеными яйцами, чтобы выявить яйцо-чемпиона. Для этого бьют их сначала одной стороной, потом другой, а потом сторонами-победительницами (если, конечно, одно яйцо не разбило полностью другое). Еще в Болгарии едят плетёнку - называется козунак, а куличей не делают.
Про африканок я сначала подумала, что они в Германии в православие обратились. Например, китайцев, которые в Германии принимают христианство, очень много. По общежитиям и остановкам ходят много общительных сторонников разных церквей, а скромные китайцы рады обогатить религиозным общением свою жизнь, и поэтому не так редко встретишь теперь китайцев, которые представляются, например, Томасом или Йоханесом. Вот я и подумала, что африканки также приняли православие. Оказалось же, что в Эфиопии 50,6% населения православные. Эфиопия официально приняла христианство в 330 году!
Сегодня мы были в греческой церкви во Франкфурте. Церковь мы еле нашли (в прошлом году я ее не нашла). Перед нами шли румыны, которые, оказывается, тоже православные. Церковь стоит на небольшом холме среди деревьем в Grüneburgpark, за корейским садом. Должно быть, с утра там очень тихо и задумчиво. В этот солнечный день лилась громкая музыка и запах шашлыка, греки от мала до велика сидели за большими столами, в палатках продавались сладости и напитки, а перед церковью танцевали греческие танцы. К чему мы с удовольствием и присоединились.

Все равны

2009-04-08T14:04:00.000-07:00

В Германии на этих выходных отмечается пасха, поэтому пятница и понедельник тоже выходные дни.

А в Австрии пятница выходной только для католиков и евангелистов, а остальным-то на работу.

In Österreich ist Karfreitag ein Feiertag nur für Angehörige der Evangelischen Kirche A.B., Evangelischen Kirche H.B., der Altkatholischen Kirche und der Evangelisch-methodistischen Kirche, s. Wikipedia. Egalité:)

Наши по всему свету

2009-04-08T13:29:00.000-07:00

Другая жизнь - конкурс блогов на ЖЖ. Очень интересно.

Russians are everywhere, see the link.

Masterpiece

2009-04-06T13:18:00.000-07:00

You can never say, what a great film is really about. Just can recommend to watch it.

Please watch Cashback (2006)

And it is so british:) for those, who miss it. And the guy playing Ben Willis was born in Glasgow, 1983.

Haferflocken mit Beeren - Овсянка с ягодами

2009-03-29T05:03:00.000-07:00

Man stehe am Sonntag auf und sehe, dass es zu Hause kein Brot gibt, also das gewöhnliche Frühstück wohl ausfalle. Man gehe in der Küche den Inhalt der Küchenschränke und des Kühlschranks durch und finde:
- Haferflocken (100-200 g)
- Tiefgefrorene Beeren (125 g)
- Ein bisschen Salz
- Honig oder Zucker
- eine Zitrone.

Man koche das Wasser im Wasserkocher und gebe parallel dazu in einen Topf Beeren, Haferflocken und ein bisschen Salz. Man gieße das gekochte Wasser in den Topf, sodass es gerade die Haferflocken bedeckt. Dann füge man 1 EL Honig hinzu und mische alles bis es fertig ist (5-10 min). Dann füge man noch Saft von 1/4 Zitrone hinzu und mische nochmal. Dann verteile man es auf die Teller (es reicht für 2 Portionen) und platziere eine Kiwi-Blume oben drauf in die Mitte. Die Kiwi-Blumen macht man aus geschälten Kiwi genauso wie die Radieschen-Blumen, indem man mit dem Messer eine Zigzaglinie "um Kiwi herum" schneidet und zwei daraus resultierende Hälften auseinander nimmt. Hier kann man weitere Ideen findet, wie man das Essen lustig gestalten kann.

Овсянка с ягодами

Если дома нету хлеба в воскресенье поутру
Ты сготовь себе овсянку, с ней ты тоже будешь сыт.
А чтоб было поприкольней, ты к ней ягоды добавь,
Например, свежезамороженные,
Даже если они не в такт,
А ещё щепотку соли и медку одну с.л.,
И вари всё это дело ты на медленном огне.
И, мешать не забывая, добавляй лимонный сок,
5 минут - и всё готово!
На тарелки красоту
Разложи,
а сверху киви
Как цветочек.
Вкусно как!

100-200 г овсянки, ягоды - 150 г, соль - по вкусу, мед или сахар - по вкусу (1-2 с.л.), сок четвертинки лимона. Цветочки из киви делаются так же как из редиски, только киви надо сначала почистить.

Ъндърграунд

2009-03-27T17:39:00.000-07:00

Так по-болгарски называется фильм Кустурицы Underground.

De#8: Radler и прочие смеси

2009-03-24T13:47:00.000-07:00

Почему-то немцы любят все мешать (mischen, мишен). Например фанту с колой, называется Spezi (Шпеци) или соки с газировкой, называется Schorle (Шорле), например, Apfelschorle (с яблочным соком) или Kirschsaftschorle (с вишневым).
Не обходят стороной и алкогольные напитки. Например, бакарди и кола (называется Хижинка - Hütchen, Хютхен) или пиво и лимонад - Radler. И если первая комбинация навевает воспоминания, которые в очередной раз дают повод погордиться превосходством русских женщин над немецкими мужчинами, то вторая вызывает только немой вопрос: Зачем портить вкусное пиво? Сегодня попробовала это произведение в первый раз, осталось странное послевкусие и полное недоумение.

Важное замечание: все перечисленные названия родом из Хессена, те же самые шпеци и хютхен в других землях называются по-другому. Только шорле везде шорле должна быть.

P.S. А на завтра обещали снег. А вроде на юге живем и в юбке я...

Update 14.05: Хютхен это что-нибудь алкогольное с чем-нибудь безалкогольным, по крайней мере судя по меню Summa Summarum. Бакарди-кола это просто одна вариация.
Еще тут мешают водку с апельсиновым соком и называется это Водка-О (Wodka-O). И водка по-немецки еще и "der", потому как весь алкоголь "der", кроме пива.

Леди

2009-03-16T16:29:00.000-07:00

Сегодня у меня было такое прекрасное весеннее настроение, что я даже надела юбку и весь день в ней порхала по работе. Все спрашивали, а чего это я. А чего бы нам, ледям, весне не порадоваться.

Леди Ира

Рецепты

2009-03-04T12:26:00.000-08:00

На масленицу в поисках рецептов блинов нашла вот этот замечательный сайт. Сразу попробовала блины-мешочки. Очень вкусно! И сам рецепт блинов отличный, первый же блин был плоский и красивый (а не как обычно:) Автор рецептов, Анастасия Скрипкина, родом опять же из Новосибирска:)

Еще на youtube есть вкусные истории, забавные рецепты-мультики.

Igudesman & Joo

2009-02-28T14:07:00.000-08:00

Wonderful duo of Alexey Igudesman (violin) and Richard Hyung-ki Joo (piano) - Igudesman & Joo:

Mozart bond
I will survive
Riverdancing violinist
All by myself
Rachmaninov had big hands
Where is the remote control (with Gidon Kremer and his orchestra - Kremerata)
about the true identity of people living abroad: Niemand glaubt (Alexey Igudesman)

Зеркало

2009-02-21T09:44:00.000-08:00

Карнавал в самом разгаре. Weiberfastnacht (бабский карнавал) был в четверг, в отеле все накрашенные ходили. Брала свой ключ от номера у одного вампира, вот ужас-то был.
А сегодня мы идем на большую многоэтажную пати, проводится в Университете на 10 этажах. Выпивка наряженным и накрашенным людям дешевле, поэтому я уже час как бегаю по дому и думаю, чтобы такое учудить. Отрыла свои карандаши еще с Карнавала 2007 и давай творить. Стою перед зеркалом, лицо разрисовываю, думаю, надо еще что-нибудь прикольное написать. Написала, прихожу к другу, хихикаю, а он смотрит на меня так непонимающе и спрашивает, что это за странные буквы...

Interactive presentation

2009-02-20T12:46:00.000-08:00

Today I had a presentation with demo.
Feedback - fine, but too interactive...

Question:
How to switch between 4 applications without confusing the listeners?

Question 2:
Have somebody seen good pictures/slides explaning how RSS works and what advantages it has?
Today it was quite difficult to explain it only with hands....