Ден на българската просвета и култура и на славянската писменост

В День Славянской письменности и культуры хочу вам рассказать о великом могучем тех, кто подарил нам письменность.

Казалось бы все просто - возьмем русский язык, уберем половину гласных, все "е" заменим на "я" (хляб, място), оло и оро - на ла и ра (хладно, град), чуть-чуть подредактируем произношение букв (е будем читать как э, щ как шт, ъ как ы, ь как ё, и выкинем поэтому ё, э, ы за ненадобностью), добавим пару старых слов (Аз), поменяем мягкие согласные на твёрдые, а потом парочку твёрдых на мягкие (ти, диня), перетасуем ударения (давай), для прикола добавим пару забавных слов (типа закачалка или запалка), и всё - отличный и понятный язык готов. Ха, не тут-то было.

Та же самая диня, думаете это - дыня? Ан нет, диня - это арбуз, а русская дыня называется пъпеш (читается как пыпеш). Раз уж пошли по огородным делам, что такое по-болгарски тиква? Правильно тыква. А еще что? Правильно, кабачок. А что такое тиквичка? Ну я потом скажу, что это (1). Так, теперь к самому болгарскому овощу - болгарскому перцу. С каким уважением мы его называем. А они как называют? - Чушка. И нечего с ним так возиться. А овощ вообще называется зеленчук. Логично.
Продолжаем про еду. Ну про ягоду я уже писала, ягода у них клубника называется. А черника, например, боровинка называется. А брусника как, думаете, называется? Правильно, тоже боровинка, червена боровинка.
Зато мне нравится, как сосиски называются. Наденички. Вкусно как-то. А попкорн тоже прикольно называется, но я потом скажу (2). Как подсказка - предложение "Моя старшая сестра ест попкорн" будет очень весело звучать. Потому как старшая сестра - это кака, что всем и так уже давно известно.
Ну поднимемся немного, например в горы. Ну т.е. по-русски горы. Потому по-болгарски гора - это лес. А настоящая гора - это планина. Зато равнина она и в Африке равнина.
Еще несколько перевертышей. Как мы учили: "Это стул, на нём сидят, это стол, на нём едят", верно? Хехе, ан нет, по-болгарски сидят на столе, а стол "маса" называется.
А кто нас этому (и многим другим хорошим вещям учил)? Правильно, мама. Майка по-болгарски. А если же русскую майку имеете в виду, то называется это потник.
Или представьте себе ситуацию, вы в машине, за рулём болгарин, вы исполняете роль штурмана и боретесь с огромной картой, на заднем сиденье друзья, все устали после долгой дороги и хотят поскорее приехать. Вы как умная (потому что с картой) говорите "тут направо". Он в знак согласия мотнёт головой (а в знак отрицания они так коротко голову вверх поднимают, как будто бодают что-то в воздухе). Ну и куда он поворачивает? А никуда! И не потому что он и сам знает или потому что вас не слышал из-за громкой музыки, а потому что вы ему так и сказали. Потому как направо это прямо, а "надясно" это направо.
Ну и как говорится, "не может же всё получаться через жопу" (с), есть и в болгарском слова, о значении которых-таки можно догадаться. Например, грозен (страшный), течност (жидкость), лют (а сами догадаетесь, 3), пожарогасител (тоже, 4), сладолед (5), булка (6), маратонки (7).
И наконец подарок знающим немецкий язык - некоторые слова не надо учить, а можно использовать немецкие. Например, анцуг (но только для спортивных костюмов), виц (шутка, не, они и до немцев шутили, болгарское слово шега), яке (куртка).

Итак, домашнее задание.
1) Переведите на русский язык тиквичка, лют, пожарогасител, сладолед, булка, маратонки
2) Как бы вы назвали "попкорн", будь вы болгарами?
3) Прочитайте вслух: монтьор, нищо, месо, сокровище

Ответы в пятом комментарии:)

P.S. А болгары смеются над словами "сорок" и "барабанная перепонка".