De#7: Spaß

Есть в немецком языке прекрасное, несколько разговорное слово Spaß (шпаас), что можно примерно перевести как "удовольствие", "шутка", "веселье". По значению похоже на английское "fun", но прикольней. Употребляется например в "Viel Spaß!" ("фииль шпаас", "много веселья!" пожелание на прощание, в т.ч. и ироничное) или "Es hatte mir viel Spaß gemacht" или "Ich hatte viel Spaß gehabt" (Мне было очень весело/интересно, в т.ч. и после какого-нибудь доклада или практики). Или "Das wird kein Spaß!" ("это будет трудновато") или после неудачного подкола - "Es war nur Spaß" ("это была шутка"). Или после удачного, когда сидишь и ржёшь 15 минут на работе и никак не можешь остановиться, кто-нибудь самый отвественный говорит, типа, ну всё, "Spaß beiseite" ("Шутки в сторону").
Сегодня мне один коллега сказал, что у нас такой классный проект, потому что мы не только работаем, но и не забываем о Spaß, поэтому работать в таком проекте одно удовольствие. И я ходила и гордилась:)